Ne me parlez plus d’elle
J’ai besoin d’oublier
Tout ce qui me rappelle
Qu’un jour elle a été

Ne me parlez plus d’elle
On se rend malheureux
A prendre une étincelle
Pour le plus beau des feux

Ne me parlez plus d’elle
Je préfère son absence
A sa beauté cruelle

Accordez-moi silence
Loin de son existence

Ne me parlez plus d’elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir
Elle ouvre grand ses ailles
Ne me parlez plus d’elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir

Ne me parlez plus d’elle
Je voudrais m’endormir
Comme une sentinelle
Qui ne voit rien venir

Ne me parlez plus d’elle
Je préfère l’ignorance
Aux mauvaises nouvelles

Accordez-moi silence
Loin de son existence

Ne me parlez plus d’elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir
Elle ouvre grand ses ailles
Ne me parlez plus d’elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir

Elle me reprend
Elle me reprend le ciel

Ne me parlez plus d’elle
Non ne m’en parlez pas
Mais parlez-lui de moi

Accordez-moi silence
Loin de son existence

Donnez-moi une chance
D’oublier que j’y pense

Ne me parlez plus d’elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir
Elle ouvre grand ses ailles
Ne me parlez plus d’elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir

Elle me reprend
Elle me reprend le ciel

So i found a reason
To stay alive
To try a little harder
See the other side
Talking to myself
Too many sleepless nights
Trying to find a reason
To this stupid life
Don’t want your sympathy
Sometimes i don’t know who to be

Hey, what you’re looking for
No-one knows the answer
They just want more
Hey, who’s gonna make it right
This could be the first day of my life

So i found a reason
To let it go
Tell you that i’m smiling
But i still need to grow
Will i find salvation
In the arms of love
Will it stop me searching
Will it be enough
Don’t want your sympathy
Sometimes i don’t know who to be

Hey, what you’re looking for
No-one knows the answer
But you just want more
Hey, who’s gonna make it right
This could be the first day of my life

The first time to really feel alive
The first time to break the chain
The first time to walk away from pain

Hey, what you’re looking for
No-one has the answer
They just want more
Hey, who’s gonna make it right
This could be the first day of my life
Hey, what you’re looking for
No-one has the answer
They just want more
Hey, who’s gonna shine a light
This could be the first day of my life

I was in the bedroom packing for a trip
You were in the kitchen a smile on your lips
What’s it gonna matter when this moment’s gone?
The world’s spinning faster but we’re just holding on

A sudden disaster could roll from sea
The earth could just open forget you and me
Life is what happens while we’re making plans
You gave me your heart but it slipped through my hands

Did I ever stop to say?
Did I ever find a way?
To catch you when time flew
Did I ever make it show?
Did I ever let you know?
Nothing else matters but you
Nothing else matters but you

I was on the rooftop the sun in my eyes
You were in a mood for a little surprise
But nights turn to days then weeks become years
What are we left with when all this disappears?

Did I ever stop to say?
Did I ever find a way?
To catch you when time flew
Did I ever make it show?
Did I ever let you know?
Nothing else matters but you Nothing else matters but you

‘Cause time doesn’t slip it runs through our hands And just where it goes, I can’t understand
Like an old photograph, in white and black
The hours have faded, but I just want them back, I just want them back

Did I ever stop to say?
Did I ever find a way?
To catch you when time flew
Did I ever make it show?
Did I ever let you know? Nothing else matters but you
Did I ever stop to say?
Did I ever find a way?
To catch it when time flew
Did I ever make it show?
Did I ever let you know?
Nothing else matters but you

Et juste au moment où j’étais bien tout seul
Tu m’arrives comme un coup d’poing sur la gueule
L’autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J’ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué

Que l’amour est violent
Mais violent par dedans
L’amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L’amour est violent
Violent par dedans

J’ai erré sur les routes et au coeur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L’amour ne vient jamais là où on l’attendait
Je l’ai cherché mais sans le trouver
Quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T’aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent

Parc’ que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m’endormir dans des draps de satin

Que l’amour est violent
Mais violent par dedans
L’amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L’amour est violent
Violent par dedans

Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde à moi quand je vois rouge
Même si je suis doux comme un loup

Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J’irai vers d’autres aventures
Chercher l’homme libre que j’étais
Avant de tomber devant ta beauté

Et juste au moment où j’étais bien tout seul
Tu m’arrives comme un coup d’poing sur la gueule
L’autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J’ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué

Que l’amour est violent
Mais violent par dedans
L’amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L’amour est violent
Violent par dedans

Mais quand tu te rends à mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l’amour est violent
Violent par dedans

Baby, take off your coat, real slow.
Baby, take off your shoes. I’ll help you take off your shoes.
Baby, take off your dress. Yes, yes, yes.

You can leave your hat on.
You can leave your hat on.
You can leave your hat on.

Go over there, turn on the light. No, all the lights.
Come back here, stand on the chair. Ooh, baby, that’s right!
Raise your arms in the air, now shake ‘em.

You give me reason to live.
You give me reason to live.
You give me reason to live.
You give me reason to live.
You can leave your hat on!

Suspicious minds are talking. That’s right, they’ll tear us apart.
They don’t believe in this love of ours.
They don’t know what love is.
They don’t know what love is.

I know what love is.
You can leave your hat on.

Original Garou: Et si tu crois que j`ai eu peur C`est faux Je donne des vacances à mon cœur Un peu de repos Et si tu crois que j`ai eu tort Attends Respire un peu le souffle d`or Qui me pousse en avant Et… Fais comme si j`avais pris la mer J`ai sorti la grand`voile Et j`ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J`ai trouvé mon étoile Je l`ai suivie un instant Sous le vent… Céline Dion: Et si tu crois que c`est fini Jamais C`est juste une pause, un répit Après les dangers Et si tu crois que je t`oublie Écoute Ouvre ton corps aux vents de la nuit Ferme les yeux Et… Fais comme si j`avais pris la mer J`ai sorti la grand`voile Et j`ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J`ai trouvé mon étoile Je l`ai suivie un instant Sous le vent… Garou: Et si tu crois que c`est fini Jamais C`est juste une pause, un répit Après les dangers Garou & Céline: Fais comme si j`avais pris la mer J`ai sorti la grand`voile Et j`ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J`ai trouvé mon étoile Je l`ai suivie un instant Fais comme si j`avais pris la mer J`ai sorti la grand`voile Et j`ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J`ai trouvé mon étoile Je l`ai suivie un instant Sous le vent… Sous le vent…

Tradução Garou: E se você crê que estou com medo É falso Eu dei férias a meu coração Um pouco de descanso E se você crê que eu estava errado Espere Respire um pouco do sopro de outro Que me impulsiona adiante E… Faça como se eu fosse pelo mar Eu armei a grande vela E deslizei sob o vento Faça como se eu deixasse a terra Eu encontrei minha estrela E a segui por um instante Sob o vento… Céline Dion: E se você acha que já acabou Jamais É apenas uma pausa, uma trégua Depois dos perigos E se você acha que te esqueci Escute Abra seu corpo para os ventos da noite E feche seu olhos E… Faça como se eu fosse pelo mar Eu armei a grande vela E deslizei sob o vento Faça como se eu deixasse a terra Eu encontrei minha estrela E a segui por um instante Sob o vento… Garou: E se você acha que já acabou Jamais É apenas uma pausa, uma trégua Depois dos perigos Garou & Céline: Faça como se eu fosse pelo mar Eu armei a grande vela E deslizei sob o vento Faça como se eu deixasse a terra Eu encontrei minha estrela E a segui por um instante Faça como se eu fosse pelo mar Eu armei a grande vela E deslizei sob o vento Faça como se eu deixasse a terra Eu encontrei minha estrela E a segui por um instante Sob o vento… Sob o vento…